Інтервю з Енн Ентус
- Все вірно, відмінності є. Розумієте, ця різниця є на всіх рівнях. Наприклад, в Росії, якщо дарувати троянди, треба обов′язково дарувати непарне число. А якщо парне, то значення подарунка зовсім інше. Я цього раніше не знала. У Америці все навпаки - прийнято дарувати парну кількість квітів. Це рівень дії В кожній культурі це є. Така різниця між культурами незначна.
Але є такі культурні пресуппозіциі, що викликають великі відмінності Наприклад, одне з останніх, що я відмітила. У вас раніше не було вибору - ким працювати, з ким працювати, як працювати. Якщо ви близько знали своє начальство, могли влаштувати себе і рідних Але раптово все змінилося,, а як діяти в такій ситуації, неясно. Доводиться робити хоч що-небудь.
Ось, до речі, анекдот з ізраїльського життя. Я там теж часто буваю. Ви знаєте, багато росіян свого часу виїхало до Ізраїлю. Одна російська вчителька малювання приїхала до Ізраїлю, в Киббуц. Вона склала необхідні іспити, пройшла сертифікацію і влаштувалася за фахом в школу при Киббуце. А там стояла велика загальна шафа, де було все, що був потрібний для учнів і вчителів малювання.
Але незабаром з цієї шафи все пропало. Стали шукати і з’ясували, що це вона брала. Її звинуватили в крадіжці, але вона стала виправдовуватися тим, що брала все це для своїх учнів. Це нормально: адже в Радянському Союзі вона звикла до того, що якщо щось є, треба узяти, а то скоро не буде.
А вона звикла відповідати за своїх учнів і за те, наскільки добре пройде її урок І скільки було матеріалів для малювання, всі забрала в свій клас. Це приклад глибоких культурних відмінностей.
- Якщо переносити роботу з одного культурного контексту на іншій, чи можна обійти ці відмінності?
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Статті
Pages: